虐杀原型调中文（虐杀原型调中文的挑战）

虐杀原型调中文的挑战

背景

虐杀原型（Prototype）是一款2009年发售的动作冒险游戏，在推出当年备受欢迎。该游戏的中文翻译在发布后不久就面临了诸多问题。近年来，游戏的翻译问题被再次讨论，因为虐杀原型重新发售了。

问题

虐杀原型已经发售了11年，但是很多玩家依然在关注它的翻译问题。游戏中的许多音频文件在翻译过程中被意译或者直接忽略，导致在中文版游戏中，很难完全体验到游戏的原汁原味。这些翻译问题给玩家们带来了很多困惑，因为很多语句或者是对话并没有完全表达出游戏画面中的内容。

解决方案

针对虐杀原型中的翻译问题，游戏翻译社区得到了许多玩家的大力支持。为了解决这些问题，社区的成员们自发地开展了调研和翻译工作。他们对虐杀原型的剧情和对话进行了仔细的理解和研究，然后改善、修正和完善了中文版翻译。这些努力引起了不少玩家的关注和赞誉。 尽管这些翻译工作者对游戏的理解和翻译已经达到了相当的水平，但完美的翻译仍然是无法实现的。因此，社区成员们纷纷呼吁游戏公司提供更好的支持。游戏公司可以邀请翻译专家，开展专业的翻译工作，同时也可以更多地支持和鼓励参与到游戏翻译工作中去的玩家们。这无疑可以让游戏的翻译更加完美，使玩家们能够更好地体验和享受虐杀原型带来的乐趣。