核舟记原文及翻译（翻译文学中的功力：重新审视《核舟记》）

翻译文学中的功力：重新审视《核舟记》

第一段：核舟记的背景与剧情

《核舟记》是中国当代作家毕淑敏的一部长篇小说，1989年首次出版。小说以关键时刻拯救地球的核舟号为线索，描绘了人类灭亡的危机与科技的力量。故事发生在未来的2084年，人类在几次失败的尝试后利用核能发电，但不久后核电站爆炸，导致人类世界大面积失去生态平衡。为了拯救人类，科学家设计出核舟号，一艘巨大的科技飞船，将人类的生活和文化带入太空，寻找新的家园。

第二段：毕淑敏对科技与人性的思考

毕淑敏以核技术为背景，揭示了科技与人类的关系。小说中描绘的核电站爆炸是一种科技发展的失败，同时也表达了人类对自然环境的破坏和无知。科技带来便利的同时，也让人类面临更大的危机。小说中的主人公们在核舟号上共同生活，他们各自有着不同的性格和背景，但面临的永恒命题是相似的：如何在新的环境中重新建立秩序，重新思考自己的价值和意义。

第三段：毕淑敏对未来的预测与人类的拯救

《核舟记》通过对未来的设想，勾勒出了人类文明的悲壮画卷，也给人们带来了对未来的思考。小说中描绘的核舟号成为人类最后的希望，同时也象征着人类面对未知的勇气和智慧。毕淑敏通过小说中的人物，探讨了人类的命运、人性和希望这些永恒的主题，让人们思考自己对世界的责任和未来的选择。

结论

《核舟记》是毕淑敏对科技、人类和未来的思考，展现了作家在翻译文学领域的独到功力。小说引人深思，让读者思考科技对人类的作用以及我们对自然环境的责任。通过对核技术问题的探讨，毕淑敏提醒人们应该审慎对待科技的进步，避免重复过往的错误。《核舟记》是一部令人信服的作品，不仅展现了毕淑敏的文学才华，也为我们揭示了人类面临的诸多困境与希望。